atterrir vi

у него́ кость застря́ла в го́рле — il s'étrangla avec une arête

сло́во застря́ло у меня́ в го́рле — le mot m'est resté en travers de la gorge

крик застря́л у него́ в го́рле — le cri n'est pas sorti de sa gorge

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil

па́хотная земля́ — terre arable

необрабо́танная земля́ — terre inculte

цели́нные земли — terres vierges

за́лежные земли — terres en friche

лечь на землю — se coucher à terre

лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre

чужи́е земли — terres étrangères

родна́я земля́ — terre natale

насы́пать земли́ — verser de la terre

ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre

я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds

за три́девять земе́ль — au diable vauvert

на край земли́ — au bout du monde

как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

оказа́ться не у дел — se trouver en disponibilité

оказа́ться на незнако́мой у́лице — se trouver dans une rue inconnue

оказа́ться в чужо́м го́роде — se trouver dans une ville inconnue

оказа́лось, что... — il s'est trouvé que...

э́то оказа́лось легко́ — cela a été facile

дом оказа́лся пусты́м — la maison se trouva vide

двух экземпля́ров не оказа́лось — deux exemplaires manquaient

как оказа́лось — comme il s'est avéré

па́дать на́взничь — tomber à la renverse

па́дать от уста́лости — tomber de fatigue

пульс па́дает — le pouls faiblit

баро́метр па́дает — le baromètre baisse

настрое́ние па́дает — l'humeur s'assombrit

ударе́ние па́дает на пе́рвый слог — l'accent frappe la première syllabe

па́дать ду́хом — perdre courage, se laisser aller

па́дать в о́бморок — s'évanouir

попа́сть на по́езд — attraper le train

письмо́ попа́ло не по а́дресу — la lettre est parvenue à une mauvaise adresse; la lettre s'est égarée

не попа́сть в цель — manquer le but

пу́ля попа́ла в лёгкое — la balle a touché le poumon

мне попа́ло — j'ai reçu un savon (fam)

тебе́ попа́дёт! — il t'en cuira!, tu le sentiras passer!

попа́сть под суд — être poursuivi en justice

попа́сть па́льцем в не́бо разг. — прибл. se mettre le doigt [dwa] dans l'œil [œj] (fam)

попа́сть на глаза́ — tomber sous les yeux

попа́сть в са́мую то́чку — tomber vi (ê.) dans le mille, tomber exactement

попа́сть в неприя́тное положе́ние — être dans de beaux draps

попа́сть в беду́ — s'attirer un malheur

как попа́ло — n'importe comment, tant bien que mal; à la va-comme-je-te-pousse (fam)

кому́ попа́ло — à n'importe qui, à tout venant

че́м попа́ло — avec n'importe quoi

посади́ть на по́езд — embarquer dans le train, faire monter dans le train

посади́ть под аре́ст — mettre aux arrêts

посади́ть самолёт — faire atterrir un avion

прича́лить ло́дку — amarrer une barque